PARADAJZ TURISTI

paradajz turisti

Constant (midlife) crisis od Психоterapija

JAMESДИН

Paradajz turisti | Tomato Tourists*

29.11 – 29.12.2015.

*Tomato Tourists – because they carry all from home except from tomatoes that they buy locally.(Thanks to Svebor Midžić who give the explication of the title in English)

Otvaranje u nedelju, 29. novembra (studenoga) tokom dana | Opening on Sunday, November 29th during the day

Galerija | Gallery SIZ, Rijeka,Jospia Jurja Strossmayera 6

(kod |near HDK/Kortila)

Please scroll down for English version

Izložba pod nazivom „Paradajz turisti“, rezultat je saradnje između galerije SIZ iz Rijeke i galerije Podroom Kulturnog centra Beograda. Ambijent u kojem nastaje novi rad Jamesдина (Aleksandra Jestrovića) je malo, mirno mesto u Vojvodini, u neposrednoj blizini novopostavljene, „odbrambene“ žice na mađarskoj granici. Pod uticajima koji nastaju u sprezi između ravnice, pustoši i ograničenja, umetnik, na osnovu prethodnog iskustva i saveta medicinskog kadra, a na poziv kulturnih institucija, daje obećanja za sveopšti oporavak kroz Психоterapiju.

Paradajz turista

„Nakon aktivnog odmora o trošku KCB-a (Kulturnog Centra Beograd) u Bačkim Vinogradima i nakon toga, odmora u Zagrebu o trošku SC-a (Studentskog Centra),stižem u Rijeku na zatvaranje post-sezone i 29.11. otvaram izložbu u galeriji SIZ (Samoupravna interesna zajednica). Pitali su me dal 29-ti iz nekog posebnog razloga? Kažu to je nedelja, pitanje je dal će neko doći, ljudi se taj dan ni na telefone ne javljaju. Nema posebnog razloga, 27. uveče stižem, 28. nameštam to što sam dovuko, 29. otvaranje i ujutro palim. Svakog gosta tri dana dosta.

Jamesдин

P.S.

Dok sam letos proučavao Blic na plaži u Ulcinju naiđem na tekst o paru iz N.Sada, tip moje godište lečio se od depresije pa ga rodbina poslala na more, on se vratio posle mesec i po i ubio ženu satarom. Ja sam se našim doktorima žalio na umor i neku maglu u glavu i oni kažu to ti je od nerada, a švapski doktori konstatovali depru i slali me na psihoterapiju, ali meni više pomaže odmor tako da smo žena i ja rešili da se s odmora više i ne vraćamo dok postoji Hartz IV.

Deo odmora smo sproveli praktikujući muzičku terapiju koju sam savladao u univerzitetskoj bolnici Charité Berlin i sa mojim kumom Dejanom smo osnovali bend Психоterapija i uvežbali Black Mental obradu kompozicije Obećanja (zar je sudbina na to spala) satava Magazin (Rozga feat, Tifa) koju ćemo s ponosom predstaviti na izložbi u SIZ-u.“

Koordinatorka saradnje: Zorana Đaković Minniti

Realizaciju izložbe pomogli autor i njegovi prijatelji, Kulturni centar Beograda, Grad Beograd, Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, galerija Studentskog centra iz Zagreba, galerija SIZ iz Rijeke i Grad Rijeka.

English

The exhibition titled Tomato Tourists is the result of cooperation between SIZ Gallery in Rijeka and the Podroom Gallery of the Cultural Centre of Belgrade. The environment in which this new work by Jemesдин (Aleksandar Jestrović) was created is a small quiet place in Vojvodina, near the recently built “defensive” wire on the Hungarian border. Under the influences that arise where the lowlands, desolation and restrictions work together, the artist, based on his previous experience and advice of medical specialists, and at the invitation of cultural institutions, makes promises of general recovery through Психоterapija.

Tomato Tourist

“After an active holiday at the expense of the KCB (Cultural Centre of Belgrade) in Bački Vinogradi and later a holiday in Zagreb at the expense of the SC (Student Centre), I’m arriving in Rijeka at the closure of the post- season and – on November 29 – opening the exhibition at SIZ Gallery (Self-Managed Interest Community). They asked me why the 29th – any particular reason? They said it’s a Sunday, they wondered whether anyone would come: people don’t even answer their phones on that day. No particular reason. I’m coming on the 27th, in the evening; on the 28th I’m installing what I’ve dragged; on the 29th is the opening and I’m pushing off in the morning. Fish and visitors stink after three days.

Jamesдин

PS.

As I was studying daily Blic at the beach in Ulcinj last summer, I came across an article about a couple from Novi Sad; the guy of my age was treated for depression and relatives sent him to the seaside; he returned after a month and a half and killed his wife with a meat cleaver. I complained to our doctors of fatigue and some fog in my head and they said it was from idleness, while the German doctors found depression and sent me to psychotherapy, but rest is more helpful for me, so my wife and I decided not to return from holidays as long as Hartz IV is in effect.

We spent part of our holidays undergoing a music therapy that I had mastered at the University Hospital Charité Berlin and, with my best man Dejan, started the band Психоterapija and prepared Black Mental interpretation of the song Obećanja (Promises) (has fate been reduced to that) of the band Magazine (Rozga feat, Tifa), which we will be proud to present at the exhibition in SIZ.”

Tranlated by Vesna Strika

Coordinator of this cooperation: Zorana Đaković Minniti

Realization of this exhibition was supported by the author and his friends, Cultural Centre of Belgrade, City of Belgrade, Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia, Gallery of the Student Centre in Zagreb, Gallery SIZ in Rijeka and City of Rijeka.

This slideshow requires JavaScript.


naše umetnice na plaži (FB arhiva, fotografije)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s